Iulie 1974
<< Download Filme >> www.FilmeAlese.com
Leeds United e cea mai puternică echipă din fotbalul englez.
O întreagă națiune suferă după ce Anglia a ratat calificarea la Cupa Mondială.
Funcția de manager al naționalei Angliei e cel mai râvnit serviciu din țară.
Ce fel de manager caută Ferderatia acum?
Bănuiesc unul nou... unul tânăr...
Cu idei noi și de termen lung.
Era o singură variantă...
Mulțumesc.
Voi face doar o scurtă declarație.
Ieri dupaamiază la ora 3:00...
Am acceptat oferta Federației...
de a deveni noul manager al echipei de fotbal a Angliei.
Acum, evident, asta presupune că trebuie să renunț la Leeds United...
după 13 ani fericiți și plini de succese,
ceea ce mă întristează foarte tare.
Îmi place să cred că am transformat echipa într-o familie.
Acum, trebuie să fie tristețe când cineva își părăsește familia.
Cu toate astea...
când cineva pleacă, altcineva îi ia locul.
Cred că știu cine ar trebui să fie acea persoană...
cine mă va înlocui.
Și mi-am exprimat părerea în fața Consiliului de Administrație.
Mulțumesc. Nu mai am nimic de declarat.
- Cineva din echipă? - Billy Bremner?
E cineva de la Leeds, d-le Revie?
- Dați-ne un nume, d-le Revie. - Giles?
- Este Johnny Giles? - Este Johnny Giles?
Ne puteți da un nume, d-le Revie? Nu puteți da un nume?
- Când ajungem? - Imediat. La dreapta.
- Am ajuns! - Acolo e, tată!
Unde mergi?
- Brian! - Brian!
Oprește-te!
- Tată? - Ai trecut pe lângă.
Trebuie să facem altceva mai întâi.
Nu va dura mult.
Îi spunem bun venit lui Brian Clough noul manager al lui Leeds United...
preluând ștafeta de la Don Revie,
cel mai de succes manager din istoria clubului...
- Alături de care Leeds a câștigat totul. - Nu chiar totul.
Nu a câștigat Cupa Campionilor.
În rest, aproape totul.
- Intimidat? - Intimidat? Nici vorbă, Austin.
Abia aștept.
Cea mai mare provocare a vieții tale,
și vei fi fără Peter Taylor pentru prima dată...
- Un profesionist de-o viață întreagă. - Da, Pete este la Brighton acum.
A avut ocazia să vină alături de mine.
Însă Brighton a fost alegerea lui, Leeds a fost a mea.
O alegere surprinzătoare, ar spune unii
pentru că ați fost foarte gălăgios
în criticile aduse echipei de-a lungul timpului.
Am fost.
Ați acuzat jucătorii de tactici murdare,
înșelătorie, lipsă de coeziune, joc necurat.
I-ați spus lui Norman Hunter Norman " Rupe picioare" Hunter.
Peter Lorimer cade chiar dacă nu-l atinge nimeni.
- Și am avut dreptate. - Însă sunt curios.
De ce sunteți acum atât de prompt să vă alăturați echpei,
după criticile insultătoare pe care le-ați adus atâta timp?
Doamne. Mi-ar lua o jumătate de oră să explic totul.
Fotbalul e un joc minunat, Austin.
Trebuie jucat cu frumusețe.
Cred că Leeds s-au subestimat.
Au fost campioni, însă nu au fost campioni merituoși.
Nu au știut să-și poarte cu demnitate coroana. Nu au fost iubiți.
Însă, știți, nu e foarte surprinzător, având în vedere
tipul de conducere care a fost aici.
"Tipul de conducere"? Presupun că vă referiți Don Revie,
care multă vreme a fost privit ca un adevărat părinte la Leeds.
Acum veniți ca și outsider...
chiar inamic, după toate lucrurile pe care le-ați declarat.
Veniți și preluați conducerea ca un fel de tată vitreg.
Vă așteptați să vă poarte ranchiună?
Aș accepta,
și mă aștept să fie ciudat,
la început.
Absolut normal.
Însă nu va dura mult până când își vor da seama că sunt un om cinstit,
un om bun.
Sunt un om cald.
Iar poate alături de mine,
vor simți cum e să fii alături de o familie fericită, în cele din urmă.
Cum puteți fi sigur că nu au fost fericiți alături de Don, până acum?
Păi, nu ar fi jucat un asemenea fotbal dacă ar fi fost fericiți.
- Brian! - Brian!
Hei, dă-te la o parte!
Acum, ieșiți, băieți.
Unde ați fost? Directorii v-au așteptat mai mult de o oră.
Brian, cum e să fii la Leeds?
E o plăcere să fiu aici,
și mă aștept
la o legătură de lungă durată cu Leeds United.
Poftim, tinere. Mulțumesc foarte mult.
Peter Taylor va fi alături de dumneavoastră la Leeds, d-le Clough?
Așteptați puțin.
- Așteptați aici, un minut. - Bună dimineața, băieți.
Minunată vremea de Yorkshire.
Îmi vine să mă urc în avion și să mă întorc la Mallorca.
Mulțumesc foarte mult.
Ne așteaptă oameni foarte importanți.
Nu-i putem lăsa să aștepte.
Cam rece primirea, nu?
- Nici măcar un zâmbet de la Johnny Giles. - Ai întârziat 5 zile.
Chiar trebuia să spui așa ceva despre Mallorca?
A fost prima opțiune a lui Revie pentru postul tău.
- Cine? Johnny Giles? - Da.
Chiar așa?
Și Bremner?
Căpitan de echipă.
Fiul și moștenitorul lui Don.
Nu o să te iubească prea mult.
- Minunat. - Haideți, băieți.
Pentru nenorocitele de familii fericite.
Ar trebui să fie pe aici.
Vreau să vă purtați bine pentru Unchiul Jimmy, bine?
- Ne mai vedem. - Intră, Brian.
Luați loc aici, băieți.
Poftim? Nu-mi oferă nimeni ceva de băut?
Ce liniște e aici.
De ce ai făcut-o?
Ce să fac?
Interviul pentru televiziunea din Yorkshire.
Am primit un telefon.
Nu neapărat un telefon, ci mai degrabă un șuvoi de cuvinte.
Din partea lui Don.
A citat cateava dintre lucrurile pe care le-ai spus.
"Cât de nefericiți erau jucătorii când el are manager."
"Ce campioni nemerituoși."
- Căutăm un răspuns. - Și am primit unul.
- A luat-o razna. - A meritat-o.
Nu ar fi trebuit să declare lucrurile acelea despre mine în The Morror.
Spunând că am fost o alegere nebunească.
- Păi, are dreptul la propria opinie. - Și eu am dreptul la a mea.
Și eu am dreptul la a mea.
Te-am angajat pe postul acesta...
pentru că ești mai bun tânăr manager din țară.
Mulțumesc. De asemenea sunt cel mai bun și dintre cei bătrâni.
De asemenea am făcut-o...
presupunând
că vei venii aici dorind ce e mai bine pentru acest club.
Pentru orașul Leeds.
Atunci de ce am impresia că e ceva între tine și Don?
Bineînțeles că e ceva între mine și Don.
Întotdeauna a fost.
Însă înainte să vă încruntați prea tare,
voi bătrânii de la Leeds în costumele voastre simandicoase,
ar trebui să vă desenați niște zâmbete pe față.
Pentru că asta înseamnă că nu voi mânca și nu voi dormi
până nu voi realiza ce a realizat și el și apoi voi depăși.
Îl voi depăși astfel încât să nu mai aud numele de Don Revie.
Îl voi depăși.
Singurul nume care va fi cântat în berăriile din Yorkshire
în timp ce-și ridică berile jegoase la gurile lor murdare...
este Brian Clough.
Brian Clough deasupra tuturor.
Înțelegeți?
Cu șase ani în urmă
Derby County sunt în coada clasamentului ligii a doua și în turul 3 al Cupei Angliei.
Numărul 25.
Manchester United...
Numărul 41.
Va juca împotriva lui Tottenham Hotspur.
- Numărul 22. - Haide, Pete.
Derby County... Derby County, liga a doua.
Gata, noi suntem.
va juca...
- Numărul 6, Leeds United. - Împotriva puternicilor...
- Leeds! - Leeds!
Leeds! Doamne!
Leeds conduși de Don Reavie!
- Leeds conduși de Don Reavie. - Nu pot să cred.
Vârful ierarhiei din liga a doua, fiți atenți că venim!
Ce părere aveți, d-le președinte?
Parcă aud banii acum.
Zile fericite, domnule! Zile fericite!
Te-ai descurcat bine, Brian.
Scoate-ți familia la masă.
Mergeți la Mumtaz. Spune-le că eu plătesc.
Mulțumesc, d-le Președinte.
Aruncați peștele și cartofii la gunoi. Astăzi încercăm mâncare americană.
Astăzi suntem eleganți. Să se vadă cine e nou în oraș
Haide, Simon. Pune-ți mănușile, Simon. Ia-ți haina.
- Leeds United! - Leeds!
Deci, voi doi, vreau ca Billy Bremner și Johnny Giles...
să poată citi asta.
Haideți.
Iar ușa asta trebuie să fie în stare să îl "primească" pe Don Reid.
Ce mai așteptați.
Aici erați. Deci, doamnelor.
Nou-nouț, țineți minte. Curățați pereții ăștia.
Lustruiți podeaua cum trebuie. Mă voi întoarce! Haideți, da-ți-i drumul!
Vreau ca totul să fie perfect.
Ca un nenorocit de covor.
Vin fotbaliști adevărați aici,
care știu să joce la firul ierbii.
Păi, atunci nu te poți antrena pe terenul ăsta.
Ce glumeț.
Haide, Kev, țineți omul. Pasează!
Da, da, din nou. Din nou.
Știi, ne va observa cu atenție.
Va face un dosar.
- Cine? - Don Revie.
Pregătește câte un dosar la fiecare meci.
Nu lăsa nimic la voia întâmplării.
Știe alcătuirea fiecărei echipe, strategia, totul.
Am auzit că e ca o muiere superstițioasă.
Am crescut la câteva străzi distanță în Middlesbrough...
Aproape de Ayresome Park.
Probabil cunoaște strada mea, Valley Road.
Probabil a cumpărat dulciuri de la farbica Garnett, unde lucra tatăl meu.
Am auzit că poartă același costum la fiecare meci.
Costumul său albastru norocos.
Cel mai bun manager din țară, Don Revie.
A jucat pentru Sunderland, ca și mine.
Atacant central, ca și mine.
- Și în naționala Angliei, ca și mine. - Pasează și du-te!
Semănăm ca două picături de apă, eu și Don.
Ca două nenorocite picături de apă.
Deci, ai văzut? Așa se face!
Au ajuns.
Aproape.
Pasează!
Mișcă!
Vreau ca Billy să-mi semneze în albumul de autografe.
Ce s-a întâmplat cu ei?
Au rămas fără benzină, șefu`.
Nu.
Asta e o superstiție, nu?
La fiecare meci din Cupă din deplasare
Revie îi punea să meargă pe jos ultima sută de metri.
Idiot sentimental.
Billy!
- Billy! Billy! - Cum te descurci acolo?
Bine?
D-le Giles, o poză rapidă!
D-le Revie!
Bun venit în Derby, Don. E o plăcere să te întâlnesc.
Eu sunt... Eu sunt Brian Clough.
Bună. Da, bună, bună.
E Turul 3 al Cupei Angliei.
Meciul a început.
E Derby County împotriva lui Leeds United pe stadionul Baseball Ground.
Haideți, băieți!
Derby County în tricouri albe...
cu siguranță nu sunt favoriții,
având în vedere că-i întâlnesc pe campionii primei divizii.
Astăzi joacă în echipamentul de deplasare... tricouri albastru închis și sorturi galbene.
Țineți minte ce am spus.
Giles deposedat de Hector.
Atmosfera este absolut electrică.
Însă terenul de joc, ca întotdeauna la Derby,
într-o stare foarte proastă și plin de nisip.
Giles. O intrerventie puternică asupra lui McFarland.
A fost cu adevărat diabolic! Diabolic!
Au planat niște semne de întrebare asupra unor jucători de la Leeds
care au încercat să pună presiune pe arbitrii.
Se pare că McFarland părăsește meciul.
Nu arată prea bine.
- Te simți bine, Brian? - Da.
Leeds are o lovitură liberă. Executată în adâncime.
Iată-l pe Clarke. E nemarcat la colțul lung.
Leeds conduce cu unu la zero!
Bine jucat, Billy.
Giles execută lovitura de colț.
Bremner.
Ține-te naibii aproape de el!
Bremner e la pământ!
- Poftim? - Se pare că nu a fost contact între cei 2!
- Arbitrul acordă lovitură de pedeapsă. - Nici măcar nu l-a atins, arbitrule!
A simulat!
A plonjat singur!
Bine jucat, Billy.
Punctul de la unsprezece metri...
e pierdut undeva în mijlocul unui petic de noroi.
Scorul devine doi la zero. Leeds și-a asigurat victoria!
Don Revie trimte un mesaj clar tuturor adversarilor.
Leeds rămâne în continuare echipa favorită.
- Ghinion, ghinion. - Derby a fost surclasată.
Iar pentru Brian Clough și Peter Taylor...
a fost o dupăamiază revelatoare.
Nu a spus la revedere.
Sau să-și arate recunoștința rămânând să bem ceva.
Abia a așteptat să plece.
Păi, nu prea joacă cinstit.
Niciunul dintre goluri nu ar fi trebuit validate.
Va trebui să-l învingem, Pete.
Mulțumesc mult, șefu`.
- După tine, Billy. - D-le Bremner, a fost simulare?
Mai întâi trebuie să intrăm în aceeași divizie.
Avem nevoie de cineva cu capul pe umeri.
- Experiență. - Știu.
Echipa noastră a fost ca niște găini fără cap.
Primul lucru, luni dimineața...
Vreau să-mi găsești jucătorul acela cu capul limpede.
- Nu avem... - Nu te gândi la bani.
Asta e treaba mea. Du-te și caută-l.
Simon și-a mâncat piureul de cartofi.
Nu acum, iubire. Te rog.
S-ar putea să fie Pete.
- Pete. - Desigur că e Pete.
- Da, desigur că e Pete. - Nu fi obraznic, Nigel.
S-ar putea să fie important.
Haide, mănâncă-ți supa de morcovi pentru mama ta.
- Alo? - Mi-ați spus să caut un jucător...
cu un cap limpede, experiență.
Păi, l-am găsit.
E perfect.
Dave Mackay.
Dave Mackay. Are...
- Are 150 de ani. - Recunosc că nu e tânăr.
Nu e tânăr? E mai bătrân ca timpul.
Dar... e inteligent, Brian.
Știe bine cu mingea, pasează mai bine decât oricine în viață.
Pete.
Ajunge. Întoarce-te.
De el avem nevoie, Brian.
Ești sigur?
N-am fost mai sigur de nimic întreaga viață.
În regulă. Voi vorbi dimineață cu Longson.
Nu putem aștepta până dimineață.
Cei de la Hearts i-au făcut deja o ofertă.
Îl vor pe post de manager.
Se pare că s-au înțeles asupra condițiilor.
Păi, atunci pentru ce naiba m-ai căutat?
Pentru că atunci când l-am întrebat pe Bill Nick în ce stadiu sunt negocierile,
A spus 99%.
Asta înseamnă că încă nu a semnat.
Exact.
Brian, e de ajuns. Vino și așează-te..
Ți se răcește mâncarea.
Brian?
Iubire?
Haide. Deschide.
Poftim.
- Pe ce post îl vom pune, atunci? - Undeva unde poate vedea totul.
Îi folosim inteligența, le spune puștilor ce au de făcut.
- Pe post de libero. - Da.
Nu va trebui să alerge prea mult, nu-i așa?
Nenorocit gras.
Ce au auzit despre magazinul acela de cravate?
Are un magazin de cravate, în Londra, unde petrece două zile pe săptămână.
Un nenorocit de magazin de cravate?
Bani albi pentru zile negre.
Nimeni nu va mai purta cravate peste 20 de ani.
Sper că se pricepe mai bine la fotbal decât la afaceri.
Hei. Aici, deschide.
Știi, e ilegal să legitimezi pe cineva de Sabbath.
Serios?
Păi, poate ar trebui să te grăbești astăzi.
Și să-l legitimezi mâine.
Poftim? Să-i las pe cei de la Hearts să facă o ofertă nouă mâine?
Nici vorbă.
Nu plec de aici fără o semnătură.
Doamne, și tu ai face la fel, nu-i așa?
Am venit până aici pentru o strângere de mână.
Dumnezeule.
Ce te-ai face fără mine?
Hei, nu l-ai fi găsit dacă nu eram eu.
Ce noroc că amândoi purtăm cravată.
Martorii lui Iehova, Dave. Domnul fie cu tine.
- Tu cine naiba ești? - Numele meu e Brian Clough.
Am avut plăcerea de juca împotriva ta cu echipa Angliei...
într-un meci under 23.
Acum îmi amintesc.
Ai avut un ochi vânăt. O vânătaie de toată frumusețea.
Vorbeai ca o moară stricată.
Ce cauți aici?
Am vorbit să vorbesc cu tine despre tărâmul făgăduinței.
Un loc unde curge doar lapte și miere.
Un locusor în M1 numit Derby.
Putem intra?
Da.
- Haideți, băieți! - Genunchii sus.
Asta e. Asta e. Haideți.
Așa și trebuie... să doară.
- Mai repede. Haideți. - Haideți, ridicați genunchii ăia.
Dave Mackay.
- Nu pari prea fericit, unchiule Sam. - Nu sunt.
Ce-a fost în capul tău de ai trecut peste mine? De ce nu ai sunat?
Pentru că ai fi spus nu.
Bineînțeles că aș fi spus nu.
Omul acela e o relicvă.
Pete crede că mai are încă 3 ani buni în el.
Pe naiba.
A nenorocit mai mulți jucători decât oricine.
Aveți încredere, d-le Președinte.
Sunt bani cheltuiți cu cap.
Cine naiba sunt ei?
Ei sunt domnii McGovern și O'Hare.
- Bună. - Bună.
De unde au apărut?
De la echipele la care am activat, Hartlepools și Sunderland.
Foarte ieftini.
Fac doar ceea ce e mai bine pentru club.
E vorba de clubul meu, Brian. Clubul meu..
Cinci la cinci.
- Bine, băieți. - Haideți, mișcați-vă! Mișcare!
- D-le. Mackay, aici. - Hei, totul e în regulă, băieți?
Zâmbește-le puțin.
Fă-te că ești bucuros să fii aici la Derby.
Dacă nu dai randament, vei fi hrană pentru tipii ăia, bine?
- Cine arată cel mai bine dintre voi? - Cel din mijloc.
- Cred că e Dave Mackay, nu-i așa? - Nu răspund la întrebarea aceasta.
Excelent fotbal, băieți. Bine jucat!
Acum te poți gândi, nu!
Să jucăm fotbal! Să jucăm fotbal!
Ești un geniu, Pete.
Un adevărat geniu. Cum de ai văzut?
Nu știu. Era evident.
McGovern la mijloc. Mackay în spate. O'Hare în atac.
E de la frigăruie, nu-i așa? De la kebab.
Minunat.
Cu adevărat magnific.
- Hei, dă-mi drumul. - Haide! Pe acolo!
Dave Mackay.
Pasează pentru McGovern.
A șutat exact cum trebuia!
O'Hare!
Și înscrie!
Da! Haide!
Durban înapoi la McGovern. McGovern șutează.
Durban. Înscrie!
Ce gol magnific!
Reușește să înscrie!
O'Hare și Hector în careul de șaisprezece metri.
O'Hare. Ce fotbal minunat!
Da! Haide!
Totul a fost prea ușor.
- Da! - Asta a fost.
Derby câștigă Liga a Doua.
O realizare incredibilă pentru echipa lui Brian Clough.
Haide, Brian. Umple-l. Umple-l.
Liniște, liniște, priviți, priviți, priviți.
Priviți.
Pentru ca Leeds să câștige titlul în Prima Divizie,
să fiu numit managerul anului, este cu adevara tun vis devenit realitate.
Trebuie să mulțumesc multor persoane. Am fost susținut întreg anul.
Da, tu să te bucuri, Don.
Du-te acasă, odihnește-ți picoarele și savurează totul. Fii un băiat bun.
Pentru că anul viitor vom fi în Prima Divizie.
Și te vom lua!
- Da! Da! - Suntem cu tine!
Prima zi de muncă a lui Brian Clough.
Haideți, băieți. Să mergem.
Asta a fost.
Da.
Mergeți și făceți-vă cunoscuți.
Purtați-vă cum trebuie.
Desigur.
Ne mai vedem, băieți.
- Ne mai vedem. - Ne mai vedem.
În regulă, domnilor, adunați-vă, vă rog.
Cred că ar fi mai bine să vă spun eu.
Mulți dintre voi ați jucat la echipa națională...
și ați câștigat tot ce se poate câștiga pe plan național...
sub conducerea lui Don Revie.
Însă din punctul meu de vedere, primul lucru pe care îl puteți face pentru mine
este să vă aruncați toate medaliile, selecțiile și trofeele
în cea mai mare ladă de gunoi pe care o găsiți.
Pentru că nu ați câștigat nimic cinstit.
Ați câștigat totul pe căi necinstite.
D-le William Bremner, ești căpitanul echipei, și unul bun.
Însă nu-mi ești de folos nici mie nici echipei dacă ești suspendat.
Vreau să fii în formă pentru fiecare meci.
Și vreau un fotbal curat, de calitate și atractiv de la căpitanul meu,
începând cu săptămâna viitoare la Super Cupă.
Și tu, irlandezule.
Dumnezeu ți-a dat abilități, inteligență și cel mai bun joc de pase.
Ceea ce Dumnezeu nu ți-a dat dat e abilitatea de a realiza
măcar un singur dribling.
Lucrurile se vor schimba aici.
fără Don.
S-ar putea să fie ciudat la început.
S-ar putea să vă strângă ca o pereche nouă de pantofi.
Însă...
dacă vreți ca nepoții să vă țină minte,
ca fiind altceva decât ticăloșii care erați odată...
Dacă vreți să fiți iubiți ca niște campioni adevărați...
campioni merituoși...
va trebui să lucrați din greu și să progresați...
și să vă schimbați.
Acum...
să începem să jucăm șapte contra șapte.
D-ul Revie nu ne-a pus niciodată să facem asta.
Păi, eu nu sunt d-ul Revie.
De acum înainte, nu mai vreau să aud vreodată numele acela.
Primul jucător care-i rostește numele, său spune ce făcea sau nu făcea,
îmi va curăța ghetele timp de o săptămână.
Șapte la șapte. Și jucați frumos. Hei.
Și sensibil. Fără intervenții la limită.
Deci. O să intru și eu la joc.
Poate înveți ceva, irlandezule.
251 de goluri în 274 de meciuri.
Aș vrea să-l văd și pe Don Revie făcând asta.
- Primii șapte veniți aici. Haideți. - Gata.
- Să sperăm că e pregătit. - Haide, amice. Să-i dăm drumul.
Da, irlandezule, aici o vreau!
Nu văd nimic, absolut nimic.
Înapoi la tine, înapoi la tine! Hai, băiete, haide!
Billy o vrea, Billy o vrea! Pasează-i lui Billy.
- Da, haide, Billy. Sunt liber! - Aici, haide!
- Închide-l, închide-l! - Haide.
- Prinde-o. Haide. - Haide.
Hei, nu așa tare, Norman.
Ești surd, sau ce?
- Iisuse. - Excelentă deposedare.
Ce s-a întâmplat cu tine? A spus fără intervenții la limită.
- Ce poți să-mi faci? Să-mi dai galben? - Da, așa voi face.
Sunteți o gașcă de țărănoi.
A fost o intervenție corectă, Norman. Fair play.
Sus. Sus.
Încetișor, încetișor.
Haide. Un-doi. Da și du-te.
- Bine? - Da.
"251 de goluri în 274 de meciuri."
- "Goluri." - "Goluri."
Ar fi trebuit să rămână cu Peter Taylor.
Am auzit că el este cel talentat, oricum.
Păi, îți spun eu. Nu e Don Reavie.
Nou promovata Derby County joacă acum în prima divizie.
De la egal la egal cu Leeds United.
Cea mai bună echipă din țară, Leeds.
Cei mai buni jucători. Cel mai frumos stadion. Cea mai bună echipă administrativă.
Cei mai buni, serios.
Așa e.
Data trecută, era o întreagă divizie între voi și Leeds.
Nu și acum. Nu azi.
Astăzi suntem campionii Ligii Secunde.
La același nivel cu Leeds.
John McGovern și Billy Bremner, egali.
- Kevin Hector și Johnny Giles. - Egali.
Bun băiat. Egali.
Alan Hinton și Peter Lorimer...
- Egali - Egali.
John O'Hare și Paul Madeley.
- Egali! - Atunci, să-i dăm bătaie.
Bărbia sus, pieptul afară.
- Îi putem învinge. Haideți! - Haideți!
Egali, da!
- Haideți! - Hai! Fără frică!
- Haide. Haide, băiete! - Haide!
- Hai, Leeds. - Haideți.
E o realizare pentru Derby, să promoveze în Prima Divizie.
Însă adevărul este că...
Leeds United are obiceiul să le reamintească
cât mai au încă de realizat.
Ne-au făcut să arătăm ca niște proști astăzi.
Adică, băieții noștri...
Ce făcea O'Hare?
Îl lăsa pe Madeley să-l ia tare, să se ia de el.
Madeley e jumătate cât el.
O'Hare trebuie să se întărească.
E de prin șantierele scoțiene, nu-i așa?
Cât despre McGovern? A fost nefolositor la mijlocul terenului.
A cui a fost idea asta?
A ta.
Bun băiat.
A fost peste tot și nicăieri.
Pierdut în mijlocul deșertului.
Pasa mingea oricui, doar să nu rămână la el. Ne trebuie un jucător tehnic.
Special pentru mijlocul terenului,
care să țină de minge, să păstreze posesia.
Pierdem posesia mult prea repede.
Cineva cum e...
Colin Todd.
Acum îmi place cum vorbești.
Are o tehnică excelentă.
Am auzit că vrea să plece de la Sunderland.
Toți vor să plece de acolo.
Ce mai aștepți, legitimează-l.
Poftim?
Nu putem.
Longson ne-a spus deja.
"Clubul are datorii."
Astea fiind spuse, Derby a avut și momente bune. Au jucat ceva fotbal.
Pentru perioade scurte, însă au jucat ceva fotbal.
- Însă când veniți... - La naiba cu asta!
Nu i-am adus în prima divizie...
ca să stăm la mijlocul clasamentului și să fim carne de tun pentru Leeds.
Legitimează-l odată.
Stai puțin, așteaptă. Brian...
Mă ocup eu de Longson.
Ești o rușine!
Ai dat pe lângă de acolo și mai vrei să și sutezi!
Treci acolo!
Pentru asta ești plătit!
170 de mii pentru Colin- nenorocitul- Todd?
Corecția, "Atotputernicul" Colin Todd.
Cel mai tehnic jucător din țară.
Va avea salariul de 300 lire pe săptămână? Nu putem plăti un jucător atât.
Așa merg lucrurile acum, unchiule Sam.
Acum fotbalul înseamnă bani.
Ți-am spus să nu mai treci peste mine încă o dată.
Nu am avut de ales. S-au deschis "fereastre".
Ai fost plecat tocmai în Indiile de Vest.
Ferestre?
- Vrei să spui că mai sunt și alții? - Domnii Gemmill și Hennessey.
Pentru numele lui Dumnezeu.
Lasă-mă să te întreb ceva, unchiule Sam.
De ce ai intrat în fotbal?
Să susțin echipa de fotbal din orașul meu natal.
Clubul cu care am ținut toată viața.
Cu siguranță toți îți admirăm loialitatea.
Nu am venit aici să-mi țină lecții un înfumurat din North East.
După cum văd lucrurile, nu are rost să te implici,
dacă nu vrei să-i învingi pe cei mai buni.
Și să fii cel mai bun.
Același lucru vor și oamenii din Derby.
Dacă te interesează și părerea lor...
Nu doar să-ți impresionezi prietenii de la loje.
Îți sugerezi să nu-ți bagi nasul unde nu-ți fierbe oala.
Păstrează-ți părerile pentru tine și începe să semnezi niște cecuri.
Fii un băiat bun.
Lasă conducerea clubului în seamă profesioniștilor.
Păi, profesioniștii nu conduc cluburile de fotbal, Brian.
Președintele o face.
E adevărat că fotbalul înseamnă bani, așa merg lucrurile acum,
iar treaba asta i se potrivește președintelui tocmai bine.
Pentru că noi suntem cei care îi avem.
- Haide, la picior! - Bine, haide. Dă-i drumul.
Așa, băieți!
Speriați-i de moarte.
Deci, cât a fost ultima dată? 5-0. A fost 5-0?
De data asta o să le dăm dublu.
- Eu execut primul penalty. - Ar trebui să fie un eveniment la foc rapid.
Îi văd ajunși până în parcare de data asta.
E un meci de Cupă, nu?
Tosser.
Hei, taci din gură, taci din gură. Haide.
În regulă. Bine.
Vine.
Hai Derby! Hai Derby!
Hai Derby!
Hai Derby! Hai Derby!
- Știi care a fost treaba ta pentru azi? - Da, șefu'.
Rămâi pe poziție. Păstrează formația.
Nu te mai pierde pe teren.
Bun băiat.
Bucură-te. O meriți.
Ați muncit din greu. Săptămâna asta
Știi ce ai de făcut azi?
Fii mai mare, puternic.
La fiecare oportunitate ivită...
- Pune-l jos pe Paul Madeley. - Bun băiat.
Dacă te ia tare, îl iei și tu tare.
- Bateți cornerele la colțul scurt. - Da, șefu'.
Acum...
Haideți!
Hai Derby!
Haideți!
Hai Derby! Hai Derby!
Hai Derby!
Și?
Șmecherule.
Ar fi trebuit să-l vezi pe O'Hare la început.
L-a întors pe Bremner pe toate fețele. Minunat.
Să-ți spun ceva, Brian.
Dacă reușim să câștigăm, am putea merge până la capăt.
Da!
Și din nou, John Radford cu el.
O`Hare!
Derby presează neîncetat.
McGovern! Da!
Cum ai descrie colaborarea ta cu echipa de conducere...
în afară de a fi incredibilă?
- Bun băiat. - 2 la mijloc. O`Hare!
Cum ai reacționa dacă cineva ar spune "Șefu', ce faci e greșit"?
L-aș întreba cum ar fi bine, după părerea lui.
Apoi am discuta timp de 20 minute.
Apoi vom hotărî că eu am avut dreptate.
O`Hare!
Astea fiind spunse, Derby County sunt campionii Angliei!
E o poveste extraordinară.
Nu aș spune că am fost cel mai bun manger din țară.
Însă sunt primul.
Un băiat din Londra, Anglia, pe numele... parcă Brian...
Brian Clough.
S-a auzit până în America că vorbește cam mult.
Au spus că e noul Muhammad Ali. Însă Ali e unul singur.
Deci, Clough, mi-a ajuns. Oprește-te.
- Ai de gând să te oprești? - Nu, am de gând să mă bat cu el.
Super Cupa Angliei.
Primul meci important al lui Brian Clough ca antrenor al lui Leeds.
Turnurile gemene ale stadionului Wembley.
Catedrala fotbalului englez.
Bună ziua, tuturor. Este Super Cupa Angliei.
Deschiderea oficială a sezonului 1974.
Și prima noastră ocazie de a-i urmări pe Leeds,
conduși de noul manager, Brian Clough.
- Vei fi suporterul lui Leeds astăzi? - Nici nu ne-am aștepta la altceva,
fiind manager de 13 ani.
Adevărul este, că sunt aici astăzi ca manager al naționalei Angliei.
Aveți vreun sfat pentru succesorul dumneavoastră, înainte de meci?
Să câștige.
Oamenii din Leeds sunt obișnuiți cu victoriile.
- Mulțumesc, Dave. - Mulțumesc, Don.
Deci.
Deci, domnilor, mulțumesc!
Echipa de astăzi îl are pe Harvey în poartă.
Reaney, Cherry, Bremner.
Căpitanul meu.
McQueen, Hunter, Lorimer, Clarke.
Jordan, Giles și Gray.
Evident, toată lumea va fi cu ochii pe noi pentru a vedea cum s-au schimbat lucrurile.
Fără Don.
Ce ar putea fi diferit cu mine.
Să le arătăm câteva din lucrurile la care am lucrat.
Schimbarea noastră de atitudine,
spre o nouă înfățișare.
O nouă disciplină.
O nouă abordare.
Să vă văd pe câțiva dintre voi jucând cu zâmbetul pe față.
Alături de el, cel care preia ștafeta de la Don Revie,
Brian Clough, care are un titlu în palmares
cu Derby County.
Brian Clough, începe direct din vârf.
Primul să meci îl joca cu noua sa echipă chiar pe stadionul Wembley.
Excelent jucat, Keegan.
Trebuie să suteze acum.
Iată o ocazie, însă e blocat.
Boersma șutează.
A semănat foarte mult cu un croșeu ce a făcut Johnny Giles.
A fost cu adevărat șocant.
Keegan a fost lovit și a fost chiar un croșeu.
Ce fault urât.
Puțin mai târziu, priviți cum Bremner,
se pare că îl lovește cu mâna stângă.
Mâna dreaptă la rinichi.
Iar apoi la pământ, fără absolut niciun motiv.
Iar Keegan se va revanșa cu un croșeu de dreapta.
Cu siguranță, trebuie să ne îndepărtăm de astfel de gesturi.
Kevin Keegan, discută ceva cu arbitrul.
Se pare că arbitrul va lua măsuri disciplinare.
Bremner e eliminat, și nu-i vine să creadă.
Pentu numele lui Dumnezeu.
Amândoi își aruncă tricourile jos.
Iar aceasta este o latură a fotbalului englez.
o față a fotbalului englez pe care nu vrem să o vedem.
A ignora autoritatea arbitrului într-o asemenea manieră
nu poate fi bine pentru fotbal.
Așadar câștigatorii Cupei
îi înving pe câștigatorii Campionatului.
William Bremner...
comportamentul tău la Super Cupă a fost deplorabil
și nu poate fi acceptat.
Am înțeles că Leeds United vor lua măsuri disciplinare
împotriva ta.
Cu toate astea, Federația Engleza trebuie să dea un exemplu.
Am decis să impunem o amendă de 500 de lire.
Mulțumesc.
Și o suspendare până pe 30 septembrie.
Poftim?
30 septembrie? E mai mult de o lună.
Sunt șase nenorocite de săptămâni.
Vor fi șapte dacă continui cu un asemnea limbaj.
Haide. Dublează amenda. Tripleaz-o. Orice.
Doar nu-l suspendați atât de mult.
Domnilor.
El este căpitanul meu.
Hei, e cel mai bun jucător pe care-l am.
Alo?
Bănuiesc că ai auzit.
Suspendat pentru 11 meciuri nenorocite.
Păi, ești în încurcătură.
Billy Bremner e inima și sufletul acestei echipe.
În plus, Mick Jones și Eddie Gray sunt accidentați.
Cum am spus, ești în încurcătură.
Ce să fac, Pete?
Am nevoie de jucători noi.
Spune-mi pe cine să cumpăr.
Nu, Brian.
Nimeni nu urmărește jucătorii cum o faci tu, Pete. Ești cel mai bun.
Am putea rezolva problema.
Tu și cu mine.
Să-i dăm de cap.
E prea târziu, Brian.
Te-am ajutat o dată, nu însă și acum.
Nu după ce s-a spus.
Suntem pe cont propriu, îți amintești?
Fiecare pentru el?
Și cred că ar fi mai bine dacă nu ai mai suna aici.
Sunt vremuri dificile pentru Brian Clough și Derby County,
campionii Angliei.
Urmează cea mai importantă seară din istoria clubului, la Torino...
doar peste 4 zile.
Semifinala Cupei Campionilor împotriva lui Juventus.
Însă până atunci, astăzi, au un adeversar dificil.
Îi întâlnesc pe Leeds United pe care i-au detronat din postura
de campioni, la sfârșitul sezonului trecut.
Leeds, mai mult ca sigur, vor dori să-și ia revanșa.
Adu-mi lotul pentru astăzi, te rog, Joe?
Mereu a fost o puternică, unii ar spune chiar nesănătoasă
rivalitate între cele două echipe,
și între manageri, în special.
Se știe foarte bine că Don Revie și Brian Clough nu se pot înghiți.
Ce s-a întâmplat, unchiule Sam?
Nu prea e locul tău aici, nu-i așa?
Ai greșit cumva drumul?
Tocmai am văzut echipa pentru azi.
Hinton, O'Hare, Todd, Mackay, sunt cei mai buni oameni ai noștri.
De sigur că sunt cei buni jucători, doar jucăm cu Leeds United.
Ai prefera să joc cu începătorii?
Jucăm cu Juventus la mijlocul săptămânii, semifinala Cupei Campionilor.
Cea mai importantă seara din istoria clubului. Nu ai fi putut...?
Ce?
Știi tu.
O echipă mai slabă?
Am auzit bine? Președintele acestui club de fotbal
îi spune managerului să piardă meciul?
Știi bine ce spuneam.
Împotriva celor mai mari rivali?
Președintele acestui club de fotbal
îi spune managerului său să fie pragmatic
și să-și administreze cum trebuie resursele.
Fă-ți ordine în priorități.Tocmai am început un program de înnoire.
Îmbunătățire. Tribune noi. Nocturnă mai performantă.
Trebuie să jucăm bine în Europa pentru a a plăti toate astea.
Mă voi preface că nu am auzit nimic din ce ai spus.
Încă mai ai o oră până la începutul meciului.
În locul tău, m-aș mai gândi. Nu aș vrea ca patronul meu să fie nemulțumit.
Patron?
Președintele lui Derby County. Cu mult înainte ca tu să apari aici.
Așa este.
Ai fost președinte la Derby County înainte ca eu să ajung aici.
Îmi amintesc.
Când Derby County erau la coada diviziei a doua.
Când nimeni nu a mai auzit de ei timp de 20 de ani,
și nimeni nu a auzit de Sam Longson.
Punct. Și acolo ați fi rămas dacă nu aș fi fost eu.
În coada clasamentului din nenorocita de divizie a doua,
unde nimeni nu și-ar fi amintit de voi
și nimeni nu ar fi auzit de voi.
Nu ar exista Derby County fără mine.
Fără Cupa Ligii.
Nu ar mai fi Campioana Angliei.
Nu fără Brian Clough.
Îți voi da un sfat bun, Brian Clough.
Nu contează cât de bun sau cât de deștept te crezi,
sau câți prieteni ai la televiziuni,
realitatea fotbalului este următoarea:
Președintele este șeful, apoi urmează directorii,
apoi administratorii, apoi fanii, apoi jucătorii,
și în sfârșit, în cele din urmă...
cât se poate de jos,
vine cel de care, în cele din urmă, ne putem dispensa cu ușurință...
nenorocitul de manager.
Ce faci, Brian?
Ești o rușine!
Hei, Bremner, ar trebui să fii în cărți pentru așa ceva!
- Haide. - Privește!
Haide odată, ticălosule!
Vezi ce fac băieții tăi?
Nu merită să fie pe același teren cu băieții mei.
Brian.
Baftă în Europa.
Peter, baftă în Europe.
Nenorociților.
Derby a avut ghinion, îți spun eu.
Prostule.
- Sunteți dezamăgit, d-le Clough? - Dezamăgit, nici vorbă.
Jucătorii mei au fost eroici în seara asta.
De fapt, vom juca cu rezervele împotriva campionilor Italiei.
Mulți dintre titulari au fost accidentați
mulțumită brutalității celor de la Leeds United.
Asta se întâmplă când ai un președinte
care autorizează modernizarea lojelor cu milioane de lire
și a apartamentelor de primire, înainte să plătească o echipă adecvată.
Depinde de priorități, jucătorii sau mâncarea de la cantină.
Eu știu ce aș alege.
Știu ce ar alege și suporterii din clasa de mijloc.
Ceea ce eu spun...
Te ducem la un spital, iubire. Nu te îngrijora, bine?
Criză cardiacă, nu?
O am de trei săptămâni, așa au spus, într-un fel sau altul.
Mi-au făcut tot felul de teste.
Le-am spus că singurul lucru pe care trebuie să-l știe este
că am aceeași profesie cu Brian Clough.
Păreau mulțumiți.
Glumesc, desigur.
- Încă mai avem servicii? - Mai avem.
Longson a încercat să-mi închidă gura, desigur.
"Orice alte declarații în public...
sau apariții media ale lui Brian Clough...
vor conduce la demiterea pe loc".
Ia aminte și comportă-te cum se cuvine.
Vrei să auzi replica mea plină de remușcări?
- Spune. - Am scris o scrisoare Consiliului Director.
Amândoi suntem de acord că nu mai putem continua să lucrăm
la Derby County.
Prin urmare ne înaintăm demisia, începând din acest momemt.
Poftim?
Ce crezi?
Nu vreau să demisionez.
Nu-ți fă griji, nu ne vor lăsa. Tocmai le-am câștigat titlul.
Însă ne va întări poziția și îi va forța să renunțe la Longson.
Nu...
Nu, Brian, nu vor face niciodată așa ceva. E președintele...
Uite, nu pot să o fac, Pete.
Nu pot lucra cu mâinile legate.
Un președinte să-mi spună mie ce pot și ce nu pot să fac?
Ți-ai ales greșit dușmanul, Brian.
Dușmanul nu este Longson.
Este Revie.
Și obsesia asta cu Leeds.
Nu fi nebun.
Am câștigat campionatul, Pete.
Suntem cei mai tari la Derby acum, iar Longson nu suportă asta.
- Asta e problema. - Nu, nu e. Tu ești.
Ambiția asta nebunească.
Vine și pleacă.
Câteodată e bine. Da...
Ca un foc care agită totul.
Apoi e asta. Chestia asta care te acaparează.
Distruge tot ce e bun în viața ta.
Te rog, Brian.
Te rog spune-mi că scrisoare asta e doar o fițuică.
Că nu ai trimis-o.
Voi ieși în câteva zile.
Lasă-mă să vorbesc cu ei.
Veți avea cu toții ocazia să spuneți
orice veți dori să spuneți.
Ce faci?
Nu trebuia să ne accepți demisiile.
Nu ar fi trebuit să vi le dați, nu-i așa?
Uite, nu te poți dispensa de noi. Ar fi un dezastru pentru club.
Pentru întreg Derby.
Nu poți să-ți deschizi gura în felul în care l-ai făcut
și să emiți asemenea ultimatumuri.
Cu multă ezitare,
demisiile voastre au fost acceptate.
Nu poți să faci așa ceva.
- E o nebunie. - Decizia rămâne.
Lasă cheile de la mașină pe masă și ieși afară.
Vom crea o dinastie fotbalistică aici.
Derby ar putea fi unii dintre granzi.
Alături de Manchester United, Liverpool, Leeds.
Acum!
Să nu mai îndrăznești să-ți arăți fața pe aici.
Tocmai am auzit că fostul controversat manager
al echipei de prima ligă Derby County, Brian Clough...
a fost concediat împreună cu secundul său, Peter Taylor.
Tragedia de la Derby a început pe străzile de lângă stadion
chiar înainte de începerea meciului.
Ce 3 sferturi de oră înainte de începerea meciului.
Acolo în tribună este Brian Clough.
Ascultați reacția publiclui.
Îl vrem pe Clough! Îl vrem pe Clough!
Președintele răspunde huiduielilor publicului din Derby.
Are gura mare, însă e un antrenor bun.
Nu vrem să-l pierdem, însă l-am pierdut.
Poate că se dă mare câteodată, însă e magnific.
- A ridicat echipa. - Nimeni să nu se atingă de el.
- Cred că e îngrozitor. - Crezi?
Da. Clubul se va destrăma, cred.
Jucătorii lui Derby County s-au alăturat protestului
împotriva concedierii antrenorului Brian Clough.
- Jos din pat. - Înregistrarea s-a făcut pe întuneric
în timp ce întreruperile de curent ordinate de Primul Ministru continuă.
Liniște, liniște.
"Pentru directorii Derby County Football Club.
Noi, jucătorii de mai jos, îl susținem în unanimitate
pe d-ul Clough și pe d-ul Taylor,
și îi respectăm.
Și cerem să fie reinstalați
ca manager și antrenor secund ai clubului."
- Da. - "Semnat de... Semnat de:
John O' Hare, Roy McFarland, Colin Todd, Kevin Hector.
- Alan Hinton... - Nu însă și Dave Mackay.
Care tocmai a acceptat postul.
Poftim?
Dave Mackay?
Așa a scris în ziarul de seară.
L-am instalat pe grăsanul ăla.
I-am salvat viața profesională, i-am dat doi ani ca jucător.
Dave Mackay. Nu ar îndrăzni.
Ce ai făcut, Brian?
Îmi place aici.
Sunt fericit aici.
La fel și tu.
Încă nu s-a terminat, Pete.
Avocații vor emite mâine o citație împotriva lui Longson.
Jucătorii au cerut o întâlnire. Se vorbește că vor intra în grevă.
Vor fi marșuri de protest în acest weekend.
De ce nu ți-ai ținut gura?
Hello, Derby - 220.
Nu vom mai găsi încă un loc ca asta.
Brian, Mike Bamber la telefon.
- Cine e Mike Bamber? - Nu știu.
Președintele lui Brighton și Hove Albion.
Sub conducerea lui Brian Clough, Leeds au jucat două meciuri...
și le-au pierdut pe amândouă.
Bine. Pe aici.
Zâmbiți larg, băieți.
Frații John s-au întors, nu?
Pe el îl cunosc de când avea 16 ani.
Acesta joacă ca și când ar avea 16 ani.
- Vei mai cumpăra alții? - Pe acesta, Duncan McKenzie.
Scoate-ți mâinile din buzunare, fiule.
Ține minte numele acesta, 28 goluri sezonul trecut.
Câte vei marca anul acesta?
Mai mult de 28, serios.
Da. De asta te-am luat.
Nu pentru agerimea minții, ci pentru felul în care joci.
Cred că am înscris 28 de goluri într-un meci, o dată.
Își vor face treaba.
Vor fi salvatorii lui Leeds United, echipa asta.
Băieți.
De ce i-ai cumpărat?
Niște neputunciosi și niște rezerve.
Bani irosiți.
Duncan McKenzie a înscris 28 de goluri sezonul trecut.
John O'Hare și John McGovern sunt internaționali.
Avem doi atacanți. Allan Clarke și Mick Jones.
Și ei sunt internaționali.
Da, unul e accidentat, iar celălalt suspendat.
Dacă ai fi petrecut mai mult timp pe la antrenamente
nu ți-ai mai fi irosit banii cumpărând ratații ăștia pentru Derby.
Vreau să spun, avem un meci sâmbătă, împotriva lui QPR.
Sau ai uitat?
Nu, nu am uitat.
Nu ne-ai spus absolut nimic despre felul în care QPR va juca.
D-ul Revie ar fi avut notițe și dosare pregătite.
Ar fi pus rezervele să joace cu Rangers.
Titularii să caute modalități de atac.
La naiba cu Don Revie!
Suntem jucători profesioniști.
Oprește-l pe Stan Bowles.
Asta e tot ce trebuie să știi despre QPR.
Și nu trebuie să mă justific în fața ta
nici când și nici cum conduc antrenamentele,
nici pe cine cumpăr și cine aleg să joace.
Nu.
Nu, nu în fața noastră.
Însă sâmbătă dupăamiază, vor fi 40.000 de oameni acolo
în fața cărora va trebui să te justifici.
- Alo? - Trebui să-ți placă la nebunie.
Îmi place fiecare minut.
Cine e acolo?
Să vezi cum totul se destramă. E Brian Clough.
Poftim?
Nu vor să joace pentru mine.
Băieții tăi.
Bastarzii tăi.
Niciodată nu vor dori.
Despre ce vorbești?
E...
E 2:00 dimineața.
De ce suni aici?
Ție îți sunt loiali. M-am gândit că ai dori să știi asta.
Loiali marelului Don.
Pentru numele lui Dumnezeu, du-te la culcare, omule.
Nu mai ai pic de demnitate?
Și nu mai suna aici.
Barul e un pic mai încolo. Nu prea departe...
- Nu, nu. - Puțin mai încolo.
Nu-mi place să fiu la malul mării.
Hei, încearcă măcar.
Brighton și Hove Albion?
Ai văzut unde sunt? La coda ligii a treia.
Nu putem să-i scoatem de acolo în felul ăsta.
Am reușit cu Hartlepools, cu Derby.
Ne-a păsat de Hartlepools și Derby. Noi suntem din nord, Pete.
De ce să ne pese de Brighton?
Sudiști nenorociți.
Uite unde suntem.
- Mai avem puțin și ajungem în Franța. - Hei.
Au bani, echipa asta. Și ambiție.
Ai inspirat aerul ăsta? Cred că o să-mi facă bine.
Nu poți antrena o echipă care nu e din oamenii tăi.
Nu este ceea ce știi.
Oricum, mișcarea de protest din Derby e încă în plină amploare.
- Încă ne putem recupera posturile. - Nu, nu putem.
S-a terminat, Brian.
S-a terminat, amice. Nu ne vor primi înapoi.
Nu acum.
Haide.
Semnați astăzi, și vei primi un bonus de 7.000.
Pentru fiecare.
7.000?
Ai auzit, Brian?
Plus, un salariu care depășește cu 20%
ceea ce Derby vă plătea.
Foarte generos, Mike.
Minunat.
Însă astea sunt salarii de prima divizie.
În prima divizie vrea și clubul să fie.
Sigur îți permiți?
Sigur meriți?
Pacoste nerușinată.
- Mai întâi avem nevoie de concediu. - Luați-vă oricât aveți nevoie.
Două săptămâni, undeva cald, tu plătești.
Îți dau și costumul de baie.
Desigur.
Hei, haide. Vino încoace.
Haide. Campionii lumii.
Peter. Bună.
Brian!
Haide.
Ești un om greu de găsit, d-le Clough.
Cine mă caută?
Keith Archer.
Sunt secretarul de la Leeds United Football Club.
- Nigel, haide. - Lasă-mă să încerc.
Vreau să încerc.
Am fost trimis de președintele meu, d-ul Cussins.
Vrea să vorbesc cu tine față în față.
La naiba.
Dar noi îi urâm pe Leeds.
E treapta cea mai de sus, Pete. E prima divizie.
Ne-am dat cuvântul celor de la Brighton. Și ne-au dat banii.
Putem da banii înapoi.
La naiba cu fraierii de la Brighton.
Voi înnebuni. Vom înnebuni amândoi acolo.
- Mike Bamber e un tip de treabă. - Fă-mi un serviciu.
A avut încredere în noi. Ne-a oferit un serviciu când nimeni nu a mai făcut-o.
Ne-a oferit un seviciu. Acum cineva ne-a oferit unul mai bun.
Și nu oricine, cea mai bună echipă din țară.
Haide, Pete.
Asta înseamnă că voi juca Super Cupa pe Wembley...
peste o lună.
Iar apoi Cupa Campionilor.
Însă chiar dacă le vom câștiga, vor fi reușitele lui Revie.
Echipa lui.
Nu, mi-am dat cuvântul celor de la Brighton, Brian. Nu o pot face.
Pofim? Mai bine ai putrezi în orășelul acela,
în apartamentul acela pentru pensionari de la malul mării?
Brighton e un club mic, sunt de acord.
- Niște pitici. - Însă vom fi împreună.
Tu și cu mine, Brian.
Îi putem întări.
Să-i facem de-ai noștri. Cum am făcut cu Hartlepools, Derby...
Apoi? Ne împotmolim când ne atingem obiectivele?
Asta a fost mereu problema ta, Pete.
Nu ai ambiție.
Și asta a fost problema ta, Brian.
Prea multă ambiție.
- Prea multă lăcomie, totul. - Așa, dă-i înainte.
Însă ai avut de câștigat datorită ambiției mele, nu?
Fără mine, ai fi rămas tot la Burton Albion.
Da, și fără tine, încă aș avea postul la Derby.
Un post și o casă care-mi plăceau.
Da... Tu ești cel care iese în față.
Sunt de acord cu asta. Îți stă bine în lumina refelectoarelor.
Însă eu sunt cel care face toată munca!
Și fără mine,
cineva care să te salveze de tine, Brian Atotștiutorul Clough...
nu ești complet!
- Ești nimic! - Sunt nimic?
Sunt nimic? Nu mă fă să râd.
Arunci tu cine ești, Taylor? Cineva?
Ești jumătate din nimic.
Parazitul unui nimic.
Un peștișor care se hrănește cu nimic.
Un nenorocit de nimeni!
Cel uitat!
O notă de subsol!
Huiduieli pe Elland Road pentru antrenorul Brian Clough...
care sunt sigur nu-l vor îngrijora.
Huiduieli și pentru John McGovern. Un lucru nu foarte frumos.
Asta îl va îngrijora pe Brian Clough. E nevoie de timp pentru adaptare.
Nu e vina lui McGovern pentru absența lui Bremner.
Unul singur Don Revie
Există un singur Don Revie. Unul singur
Există un singur Don Revie.
Un singur Don Revie.
Există un singur Don Revie.
Un singur Don Revie.
Doar unul singur...
La naiba O'Hare. Ești nefolositor.
Leeds nu te vrea. Du-te naibii, Clough.
Du-te naibii, du-te naibii.
Nu te vrem aici. Du-te naibii!
- Clough. - În vestiarul jucătorilor, Brian.
10 minute.
Închide ușa.
E cel mai prost început de sezon al lui Leeds în 20 de ani.
4 puncte din 5 jocuri.
Penultimul loc.
Ce se întâmplă?
Din câte văd eu,
nu există o relație, înțelegere,
între jucători și conducere.
Cel puțin nu una sănătoasă.
Poate dacă d-ul Clough va ieși afară,
vom putea să vorbim.
Bine.
Dacă nu te superi, Brian.
Doar pentru câteva minute.
Cum doriți.
Nimeni nu-l place. Atmosfera din vestiar e aproape moartă.
Ne-a interzis să facem toate lucrurile pe care le făceam înainte.
Cum ar fi să jucăm bingo, sau bile pe covor.
Din punct de vedere tactic, nu e niciodată pregătit.
Nici măcar nu ne spune cum vrea să jucăm.
Nici măcar nu mai vem voie să-i spunem numele d-lui Revie.
Ceea ce eu și băieții vrem să spunem, d-le Cussins, este...
că în comparație cu d-ul Revie,
nu e îndeajuns de bun.
Ce se întâmplă, șefu'?
Ultimele două cuvinte ale fiecărei povești care s-a scris sunt: "Ce se petrece".
"Sfârșitul afurisit".
Să fim cinstiți, Brian.
Nu merge, nu-i așa?
Jucătorii nu sunt fericiți.
Noi nu suntem fericiți.
Să fim sinceri, probabil nu trebuia să te angajăm fără Peter Taylor.
Așa că...
- Ce vreți să faceți în legătură cu asta? - Nu merge.
Trebuie să ne despărțim.
Bine, vă va costa 25.000.
Ce? Pentru șase săptămâni de muncă?
Plus 3.500 pentru Jimmy Gordon.
Și o înțelegere că Leeds United na va plăti amândoura viitoarele venituri...
- În următorii trei ani. - Asta este scandalos.
- Si păstrez Mercedesul și restul. - Ce?
Poate fi puțin cam mult pentru un om fără serviciu, dar a început să îmi placă.
Cine naiba crezi că ești?
Brian Clough.
Brian Howard Clough.
Haide. Trebuie să facem ceva în drum.
Nu va dura mult.
Îți mulțumesc că ai fost de acord cu asta.
Nicio problemă.
Ia-mă încetișor, totuși. Ca pe un prieten.
Cum te simți, d-le Clough?
Nu rău. Nu rău.
Mai în față și mai sus, genul ăsta de lucruri.
Ce este asta? Așteptăm invitați?
Ia un loc acolo.
Nenorociților.
Pregătiți-vă.
Titlul dispare în 5, 4, 3...
1.
Bună seara. În seara asta,
Lumea fotbalului a fost șocată de veștile...
că Brian Clough a fost demis din funcția de manager la Leeds United.
Vom vorbi nu doar cu Brian, ci și cu cel care l-a înlocuit...
la al cărui succes nu s-a putut ridica, Don Revie.
Începem cu Brian Clough.
Care este reacția ta la faptul că ai fost demis astfel?
Ei bine, evident, Austin...
reacția mea inițială a fost una de șoc aflându-mă aici cu el.
Dar ca să-ți răspund la întrebare...
șase săptămâni nu este o perioadă suficientă pentru a avea o șansă, în orice slujbă.
Sper că Revie va avea la dispoziție mai mult timp în funcție.
Consideri că este posibil să treci în locul lui...
Don Revie, să fii înlocuit?
Ei bine, fiind foarte sincer...
cred că este o slujbă dificilă pentru oricare dintre noi.
Îmi pare rău pentru Brian Clough...
Acum, nu am să-i spun Clough~despicătură~, nu am să-l înjosesc astfel.
Mulțumesc.
Cred însă că și-a făcut mai dificilă treaba decât era nevoie.
Cum am făcut asta, Don?
Toate acuzațiile alea despre cât de "murdari" erau jucătorii, despre...
Ei bine, erau corupți, Don.
Asta nu este adevărat. Nu...
În ultimele două sezoane...
eram cei mai buni la fotbalul spectaculos.
Și înainte de asta, ați primit toate măsurile disciplinare.
Au fost puncte cedate și ar fi trebuit să ajungeți în divizia secundă.
Ascultându-vă, mă gândesc că asta nu este doar o chestiune de muncă între voi.
Este mai mult decât atât.
Este ceva personal. Am dreptate?
Ei bine, suntem oameni foarte diferiți, Don și cu mine.
Avem stiluri diferite în fotbal și în viață.
Eu sunt un om cald...
un idealist.
Cred în basme.
Asta este imaginea mea. Don este puțin diferit.
Există o duritate la el.
- Este o persoană rece. - Nu mă cunoști.
Această lipsă a cordialității, această răceală, era acolo.
- Se infiltrase în club când am ajuns eu. - Resping categoric asta.
Întreabă-i pe oricare dintre jucătorii mei. Am fost ca un tată pentru ei.
În acel club, în fiecare dimineață, băieții primeau masaje de la mine.
- Tu ai făcut asta pentru ei? - Nu m-ar fi lăsat niciodată.
Ai încercat?
Nici măcar nu ai încercat.
I-am săpunit pe băieții ăia cu propriile mâini.
Tu ai venit la Leeds, fără să te gândești la club sau la jucători.
Doar ca o răzbunare personală, nebună, împotriva mea.
Ești surprins? Ce altceva să fac? După ce ai făcut tu.
- Ce am făcut? - Haide, Don, știi foarte bine.
27 ianuarie 1968. Vezi, îmi amintesc chiar și data.
Ai venit la Derby County, în turul trei al Cupei Angliei...
și ai refuzat să-mi strângi mâna.
Niciodată. Este o chestiune de principiu, întotdeauna strâng mâna celorlalți manageri.
Nu, ai strâns mâna lui Peter Taylor și a antrenorului meu, Jimmy Gordon.
- Probabil nu te-am văzut. - M-ai văzut, Don.
M-ai considerat sub tine, m-ai privit de sus, m-ai îndepărtat...
așa cum ai făcut cu toate celelalte cluburi și cu toți ceilalți manageri.
Nu aș fi refuzat niciodată conștient să strâng mâna unui coleg. Nu.
Dar adevărul este că la vremea respectivă erai în divizia secundă.
Știi, probabil nu știam cine erai.
Nu știai cine eram? Încearcă altceva.
- Ăsta este adevărul. - Ei bine, cu siguranță acum știi.
Toți știm acum.
Te știm ca omul ale cărei ieșiri violente constante...
și defăimare a colegilor săi...
au adus acest joc, acest frumos joc, în dezonoare.
Cel care a avut o slujbă grozavă la Derby, și a reușit să fie dat afară.
Cel care a avut cel mai bun partener în persoana lui Peter Taylor...
și l-a îndepărtat.
Cel căruia i s-a dat unul dintre cele mai mari daruri
din fotbalul britanic, Leeds United...
un club care în zece ani nu a terminat niciodată în afara primelor patru locuri...
și i-ai dus la coada clasamentului primei divizii.
Da, este corect spus că toți știm acum cine ești.
Bine, d-lor, din păcate, va trebui să încheiem aici.
Să vedem unde o să fim peste un an, Don.
- Dumnezeule, Dumnezeule... - Să vedem unde o să fim amândoi peste 5 ani
Asta este tot în seara asta, oameni buni. Aș vrea să mulțumesc ambilor invitați...
Brian Clough și Don Revie, managerul echipei Angliei, pentru prezență.
Mulțumesc, Austin.
Am ieșit din emisie.
- Vă mulțumesc, d-lor. - Mulțumesc.
- Mulțumesc foarte mult. - Mulțumesc.
Băieți?
Credeți că tatăl vostru este un prost?
Nu.
Greșiți.
Este un prost afurisit.
Cine este cea mai puțin matură persoană din mașina asta?
Cine are nevoie cel mai mult să se maturizeze?
Cine s-a făcut de râs în ultimele câteva luni?
Cine vrea să facem o excursie până pe malul mării să îl vedem pe unchiul Pete?
- Eu. - Eu.
Da, și eu.
Așteptați în mașină un minut.
O să discut puțin cu unchiul Pete.
Deci te-au dat afară deja, nu-i așa?
Da, m-au demis.
Cât timp ai fost acolo?
44 de zile.
Impresionant.
Deci, ce cauți aici?
Nu fă asta dificil pentru mine, Pete.
Știi de ce sunt aici.
Nu am să-ți cad în genunchi.
Bine...
În regulă, m-am lăsat în jos.
Sunt în genunchi.
"Îmi cer iertare...
fără rezerve...
pentru că am fost un cretin".
- Îmi cer iertate că am fost un cretin... - Fără rezerve.
Fără rezerve.
"Pentru că nu pot face asta fără tine".
Pentru că nu pot face asta fără tine.
"Sunt un nimic fără tine".
Sunt un nimic fără tine.
"Te rog...
te rog, dragă, primește-mă înapoi".
- La naiba. - În regulă.
Bine.
Te rog. Te rog...
dragă...
primește-mă înapoi.
Haide.
Nu ai îmi faci asta din nou, nu-i așa?
Te iubesc, știi asta.
Știu.
Dar asta nu o să te oprească.
Deci mai degrabă ai trece prin asta fără mine?
Niciodată.
Hei.
Veniți aici, voi doi. Veniți aici.
Veniți aici.
Hei.
- Vreți s-o vedeți pe mătușa Lily? - Da.
Duceți-vă, atunci.
Ei bine, vrei să bei ceva cât ești aici?
Nu aș refuza.
Am puțin sherry.
Subtitrarea: The Marius Sekea-Subtitrari-noi Team
www.subtitrari-noi.ro
Don Revie nu a avut succes ca manager al echipei Angliei.
S-a dus în Emiratele Arabe Unite...
unde cariera sa s-a terminat cu acuzații financiare.
Lăsându-l în sălbăticia fotbalului.
Brian Clough și Peter Taylor s-au reunit...
Avem câteva lucruri în comun.
Dar lucrul principal pe care îl avem în comun este că vrem același lucruri.
Îl lași să vorbească din când în când? O să îi pun o întrebare.
Ți se pare dificil, Peter, să apuci să vorbești?
- Este un vorbăreț, nu-i așa? - Da. În public, da, dar...
Au preluat un mic club provincial, Nothingham Forest...
Împreună cu care au câștigat Cupa Campionilor în anul 1979...
Și din nou în anul 1980.
O faptă care nu a mai fost egalată de niciun manager englez până în prezent.
<< Download Filme >> www.FilmeAlese.com